بعض الامثال الامازيغية – Zarbane Abdellah

بواسطة زاكورة في يونيو 5, 2013

بعض الامثال الامازيغية

مقدمة:

الامثال الشعبية هي مجموعة من الاقوال المرتبطة بالحكم والتي تتوارثها الاجيال عن طريق السماعي والرواية مستعملة في ذلك الوعظ والارشاد والغمز واللمز تستعمل لدعم اطروحة او موقف او ظاهرة ، والامثال حسب داهل اسلوب المثل و الجمل القصيرة المجازية دائما اما سوكولوف فيعرف الامثال بانها جملة قصيرة صورها شائعة تجري سهلة في لغة كل يوم اسلوبها مجازي وتسود مقاطعها الموسيقى اللفظية.

لا يمكن تحديد المجال الجغرافي للامثال الشعبية الامازيغية فهي منتشرة في انحاء المغرب خاصة في المناطق التي تتوفر فيها اللهجة الامازيغية.

كما لا يمكن تحديد البعد التاريخي لهذه الامثال نظرا لظهورها مع تطور الانسان عبر التاريخ الى يومنا هذا.

-إذن فما هي بعض الامثال الشعبية الامازيغية وما الحكم منها؟

-وما دلالاتها والعبر التي يمكن ان تؤخذ منها؟

المثل الامازيغي: ازيوال نكر، ايبوكاضن اكليد ايكا

ترجمته: الاحوال ملك بين العميان ، ويقال هذا المثل في ضرورة ان ينظر الانسان الى من هو دونه ليحس بنعمة الله ، كما يقال كذلك في من يستمد قيمته من ضعف الاخرين.

المثل الامازيغي: وان ايران اغروم اريادر افارنوا

ترجمته: من يريد الخبز يتحدث عن الفرن ، ويقال فيمن يلمح الى مراده دون ان يفصح عنه.

المثل الامازيغي: قن اكما تايو كانك اكن ايفغ لاز

ترجمته: احرث يا اخي كي تقضي على جوعك ، ويقال فيمن يعيش عالة على غيره ، وهو مثل يدعو الى الكسب والاعتماد على النفس.

المثل الامازيغي: ريمزي يخفنك ءايمغور وولنك.

ترجمته: صغر نفسك يكبر قلبك ، ويضرب في فضل التواضع ومعرفة قدر النفس ، وعدم التكبر والاستعلاء.

المثل الامازيغي: واناتوت تفيكيت ايسماقل غر دار ايضارننس.

ترجمته: اللي عثر يشوف قدام رجليه ، ويضرب في الاستفادة من تجارب الحياة ، وعدم تكرار الاخطاء.

المثل الامازيغي: يوف كار ايمنسي كار اوال.

ترجمته: عشاء سيئ خير من كلام سيئ ، ويضرب في اهمية التعامل الحسن وانه حسن المعاملة تجعل المتعامل معه يتجاوز عن التقصير او حتى الخطا اتجاهه.

المثل الامازيغي: اود سواوان غ ترغا دوانا سرس ايرقان.

ترجمته: ليس من تحرقه النار كمن يتدفأ بها ، ويضرب هذا المثل لمن يحمل هما ويؤرقه ، فيما غيره يستفيد من الوضع او لا يهتم به.

المثل الامازيغي: يوف يان اك ايملان يان اك انسكرن.

ترجمته: من علمك خير ممن اسدى لك خدمة ، ويضرب هذا المثل في الحث على التعليم والتعلم ، وعدم التواكل او العيش عالة على الاخرين.

المثل الامازيغي: ايرزا اووالوا ارتاكان ايمي ايتفوناست

ترجمته: تكسر المحراث ومضوا يتفقدون البقرة ، ويضرب فيمن يعالج المشاكل من غير اصلها ، او يترك المشاكل الحقيقية ويعالج مشكلا آخر.

10-

المثل الامازيغي: اكشوض ايقورن اد ايجدرن واد ايزكزاون

ترجمته: العود اليابس هو الذي يحرق العود الاخضر ، ويضرب في سوء الاشرار يؤخذ به الاخيار ، وذنب المذنبين يمس شره البراء.

11-

المثل الامازيغي: كار بنادم زود ازرو تضرت فلاس تقلبت ايضر فلاك

ترجمته: الانسان السيئ مثل الحجر ، ان تسقط عليه يوجعك ، وان يسقط عليك يوجعك ، ويضرب في الشخص الذي لا يأتي منه الا الشر واينما توجه لا ياتي بخير.

12-

المثل الامازيغي: ايزي اورا يسكار تاميمت واخا يوكر تيزويت

ترجمته: الذبابة لا تنتج العسل ولو ان حجمها اكبر من النحلة ، ومغزاه، ان عطاء الفرد لا يقاس بحجمه او مكانته ، ولكن بالملموس من عمله وقدراته.

13-

المثل الامازيغي: ايفولكي باهرا اوليلماش ايحرا

ترجمته: ما اجمل شجر الدفلة لولا مرارتها، ومعناه ان المظاهر غالبا ما تكون خادعة.

14-

المثل الامازيغي: اينا يكرز يان ايمكر

ترجمته: لا يحصد المرء الا ما يزرع

ومعناه : ان من عمل صالحا سيجد العمل الصالح ومن عمل شرا سيلقى العمل السيئ، ومقابله المثل العربي من حصد زرع وكذلك المثل المغربي من جد وجد.

15-

طفات ن دور اتمون د ويلي ارت اشتاوشن

ترجمته: الشاة الشاردة الخارجة عن القطيع تكون من نصيب الذئب ، ويقال هذا المثل لمن يفضل الانطواء بدل الاندماج الاجتماعي.

16-

اور ايلي كرا بلا كرا.

ترجمته: لا يوجد شيئ بدون شيئ ، ويقال هذا المثل لمن اراد الوصول الى غاية بدون عناء.

17-

اوناء يتوحشن اوراء سنتال تامرت

ترجمته:الذي يرقد لا يخفي اللحية ، ويقال هذا المثل لمن اراد ان يخفي عمله بعد ان تعرف عليه الناس.

18-

تنايزرين فباب العقل ياراتنت

19-

ايسان مان ازمر اتشاطر اتياض

ترجمته: عندما تمر تجربة ما على المرء ، عليه تدوينها كي يستفيد منها اثناء تعرضه لمثيلاتها.

20-

ايناد تيوي تماديرت اوينت وامان

ترجمته: ما جمعته المجرفة تجرفه المياه ، ويقال هذا المثل لمن لا يصرف مداخيله

21-

يان انسان اقشاب ن ويياض اور إلسي

ترجمته: من ارتدى قميص الغير غار ، ويقال هذا المثل لمن تدين ليشتري حاجة خاصة اذا كانت من الكماليات.

22-

ايغ ايهنا اوكليف ايزطا

ترجمته: اذا ما حس النحل بالاطمئنان ينسج، ويقال هذا المثل للتعبير على ان الخلافات والخصومات والمعارك لا تنتج الا الفقر والدمار عكس الوحدة والوئام.

23-

وانا اصدوقرن ناكن سيس

ترجمته: من دق الباب ستطل عليه ، ويقال هذا المثل لمن يستفز غيره

24-

ايفانضضا انتارا ايفا نظزي انساقرا.

ترجمته: عندما نضحك نكتب وعندما نتخاصم نقرا ، ويقال هذا المثل اثناء اجراء اتفاقية ثنائية او جماعية بين الاصدقاء.

25-

افولوس نكر تكما ؤريري ماني

ترجمته: الديك الذي الف بين منازل القرية لن يضيع ابدا ، ويقال هذا المثل لمن صار اسير بطنه

26-

انا فال اساتجرابن ميدن اسيف

ترجمته: بالاحمق يجرب الناس النهر. ويقال هذا المثل غالبا عندما يقع احد في ورطة نتيجة قلة تجربته.

27-

سنخكم اجدا اورتا الكم رمضان

اعرفك يا جدتي قبل ان يصل شهر رمضان ، ويقال هذا المثل غالبا لبخيل يخفي بخله بالحيل

28-

اورن كيس تكيد ايلا النفخ ايلا صوض ا العواد.

ليس لك فيها الا النفخ والمزمار ويقال هذا المثل لمن يتحدث عن منجزات حققها الاخرون.

29-

توسيت تكجديت غ اليغ تزضاي

ترجمته: تحمل القنطرة من جدعها الثقيل ، ويقال هذا المثل لمن اضاف لمسؤوليته مسؤولية غيره.

30-

كار امسكا سنات توال ايسكا

ترجمته: الراعي الفاشل يرعى مرتين ، ويقال هذا المثل لمن تحمل مسؤولية يجهل عنها اي شيء.

31-

كار امسكا اكساغيض اكس ازال.

ترجمته: الراعي الفاشل يرعى ليلا ونهارا ، ويقال هذا المثل لمن تحمل مسؤولية يجهل عنها كل شيء.

32-

يات تزويت اوراتسكار تامنت
ترجمته: النحلة الواحدة لا تصنع عسلا ، وهذا مثل يدعو نا الى الاتحاد لانه من دون الاتحاد لن تقوى نحلة واحدة على صنع العسل.

33-

ايضان لي اوركسانين ايسخسارن ويلي كسانين

ترجمته: الكلاب التي تحرس الغنم هي تغرر بالحراسة لها وهذا المثل رفيق للمثل “مع من شفتك شبهتك”ويعبر على ان فلانا الذي كان جديا اصبح متكلا بعد ان اثر فيه رفاق السوء.

34-

نان وامان ويلي نسوا ادانغ اسنوان

ترجمته: قالت المياه : الذين نقوم بسقيهم يقومون بطبخنا ،وهذا المثل شبيه بالمثل المغربي المشهور وهو : المياه التي تسقي الاشجار اخذت تطبخ بحطبها ويقال غالبا لمن يقابل الخير بالشر.

35-

ارتركم شبكت تالونت
ترجمته: لا تقوم الشبكة بهجو الغربال ، فالشبكة ذات الثقب الواسع سخرت من الغربال صاحبة الثقب الضيقة ، ويقال هذا المثل غالبا لمن اعتاد البحث عن عيب من لا عيب فيه في الوقت الذي لن تجد من اوصافه مايجعلك تثني عليه.

36-

اراس اكاع ازاكارن اريسرسن اكرف

ترجمته: امنحته الحبال وأخد يقيدني بها ، ويقال هذا المثل لمن تسعى لاسعاده ويسعى جادا لاشقائك.

37-

تفلت امي ارتنقاررت اغراب

ترجمته: تركت الباب واخذت تترك الجدار.

يقال المثل غالبا فضل استعمال الوساطة على اللقاء المباشر

38-

تفيت تامنت ف واليم

ترجمته: صببت العسل في اللبن ، ويقال المثل غالبا لمن يحاول ان يرفع من قيمة من لا قيمة له

39-

اورارت اتلووح يان غ اناس اوراكيس تمغي

ترجمته: لا يرميها الشخص في المكان الذي لاتنبت فيه ، ويقال المثل لمن زرع خيرا في غير موضعه

40-

تحيلد انخار سيغ لاح رواح

ترجمته: ما ان هيات المنخار حتى ارتحل الزكام ، ويقال المثل غالبا لمن اخر الحاجة عن وقتها

41-

يان تبنيت اخلوك يان تكيت اكلوك

ترجمته: من بنيته يهدمك ومن نظفته يلطخك ، ويردد المثل غالبا من طرف الذي زرع خيرا في غير محله

42-

تنجحت غدار اغيال زوند كيين

ترجمته: نجحت عند الحمير امثالك ، اصل المثل ان فقيها من فقهاء المدارس العتيقة منع ابنه من الالتحاق بالتعليم العصري فور حصولنا على الاستقلال ، الا ان ابنه تحدى اوامره وذهب الى مدينة بعيدة وتابع دراسته العصرية ونجح بتفوق ولما عاد اخبر والده بنجاحه وكان جوابه التلقائي ، اعلم انك نجحت عند الحمير امثالك.

43-

زونار كاتفيت امان ف ازران

ترجمته: كانك تصب الماء على الاحجار ، يقال المثل لمن ساعد من لايستحق المساعدة بل ولمن يجهل قيمتها

44-

انا ابوكاض است اسكدي ربي

ترجمته: قال الاعمى ليجعلها الله مستوية ، يقال المثل غالبا حينما يتساوى العالم والجاهل في عدم احترامهم للحقوق والواجبات

45-

ارتنت تسكارت زوند بران تكينت

ترجمته: تعمل اعمالا شبيهة بالوجه الخارجي للجرة ، يقال المثل غالبا لمن دنس ما نظفه غيره

46-

ارتسكار تيكلماض احليما

ترجمته: يناوش الافعى بانامله ،ويقال غالبا لمن يصنع مشاكله بسلوكه

47-

وانا ايغزن كران اوكضي اضرن كيس

ترجمته: من حفر حفرة سقط فيها.

إستنتاجات

من خلال دراستنا لمجموعة من الامثال الشعبية الامازيغية يمكن ان نستكشف مجموعة من الاستنتاجات التالية:
*ان الامثال الشعبية الامازيغية عبارة عن إرشادات وحكم.

*أنها تترجم حياة ومبتغى الإنسان الامازيغي من الكون والحياة.

*تعبير عن روح التضامن والتعاون التي يتميز بها ألإنسان الامازيغي.

*أن ألامثال الشعبية الامازيغية تعبير عن مجموعة من القيم و الخصال الحميدة التي يتميز بها الانسان الامازيغي.

من إنجازالطالب : Zarbane Abdellah

تحت إشراف الاستاذ: عبد الصمد بصير